Définition

1. Verbe (historique, militaire) :
   • S'évader en passant la ligne de démarcation : Désigne l'action de franchir illégalement la ligne de séparation militaire, notamment pendant la guerre du Viêt Nam, pour passer du Nord au Sud ou inversement.
   • Traverser une ligne de front ou de contrôle : Action de traverser clandestinement une limite établie par des forces militaires ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đã tìm cách vượt tuyến để đoàn tụ với gia đình. (Beaucoup de personnes ont cherché à s'évader en passant la ligne de démarcation pour se réunir avec leur famille.)
  • Câu chuyện về những người lính vượt tuyến được ghi lại trong lịch sử. (L'histoire des soldats qui ont franchi la ligne de front est inscrite dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• "vượt tuyến" (sens figuré, moderne) : Franchir une limite interdite ou un obstacle difficile dans un contexte non militaire.
  • Trong kinh doanh, đôi khi phải biết vượt tuyến những quy tắc cũ. (Dans les affaires, il faut parfois savoir franchir les anciennes règles.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt biên (verbe) : Passer la frontière illégalement, fuir un pays.

  • Họ đã vượt biên bằng đường biển. (Ils ont passé la frontière illégalement par la mer.)

• Vượt ngục (verbe) : S'évader de prison.

  • Tên tù nhân nguy hiểm đã vượt ngục. (Le dangereux prisonnier s'est évadé de prison.)

Synonymes

• Franchir la ligne : Traverser une limite établie.
• S'évader : Quitter un lieu de manière clandestine, notamment une zone de conflit.

Expressions idiomatiques

• Vượt tuyến tìm tự do : Franchir la ligne pour trouver la liberté — évoque le sacrifice pour échapper à l'oppression.
  • Ước mơ của họ là vượt tuyến tìm tự do. (Leur rêve était de franchir la ligne pour trouver la liberté.)

1. s'évader en passant la ligne de démarcation